Beberapa saat lalu di sebuah apartemen di Pasadena...
Episode 194 Eksitasi Malam Pembukaan
Periode menegangkan.
Para pahlawan kita, Leonard, Sheldon, Wolowitz dan Koothrappali
tahu bahwa tiket film Star Wars yang baru
akan tersedia untuk pra-penjualan.
Jika gagal dalam misi mereka
dan tak bisa menyaksikannya di malam pembukaan,
Sheldon telah bersumpah mereka takkan pernah mendengar akhirnya
selama sisa hidup mereka...
Mereka memercayainya.
- Tiketnya sudah dijual. - Apa?
Seharusnya belum tersedia.
Entah, tapi sudah dijual.
Tunggu. Kau yakin itu tiket Star Wars?
Bukan. Itu adalah Steel Magnolias 2: Even Steelier.
Situsnya terkunci, aku tak bisa masuk.
- Ya, di sini juga. - Tiketnya akan habis.
- Bagaimana ini? - Ini melawan prinsipku,
tapi masa-masa putus asa butuh tindakan putus asa.
Tuhan,
ini Sheldon Cooper.
Kau berteman baik dengan ibuku.
Aku memang selalu menyangkal bahwa Kau ada...
- Dapat! - Aku akan terus menyangkal!
Aku amat senang kau dan Amy kembali berpacaran.
- Terima kasih. - Aku juga amat senang.
Tapi bukan untukmu. Film Star Wars baru akan diputar dalam tiga hari!
Kamis tak bisa tiba lebih cepat.
Aku mengambil cuti untuk menonton trilogi pertama
sambil menyantap sereal Star Wars, choke a Wookiee.
Kau tentu sadar, Kamis ulang tahun Amy.
Kau tentu sadar
aku membeli tiketku saat aku dan Amy putus.
Semoga kau tak butuh apa pun dalam hal itu karena sudah tutup.
Kalian baru kembali pacaran. Jangan abaikan dia di hari ulang tahunnya.
Penny benar, kau bisa menontonnya di hari lain.
Tapi orang bisa membocorkan filmnya.
Ulang tahun Amy tak mungkin dibocorkan.
"Kejutan, dia bahkan lebih tua. Siapa yang menduganya?"
Itu bagus. Tulis itu di keiknya.
Bagus, ini lagi.
Arthur, apa yang membawamu kembali?
Aku tak tahu, aku hanya...
Semoga ini bukan mimpi seks.
Di masa lalu, kau mendatangiku saat aku kesulitan dengan sebuah dilema.
Satu kali, saat kau ketakutan
dan kau membutuhkanku
menjadi lampu tidur.
Apa yang mengganggumu?
Ya...
Teman-temanku bilang
aku tak boleh mengabaikan kekasihku di hari ulang tahunnya
untuk menyaksikan film Star Wars baru.
Terdengar benar.
Bisakah aku menanggalkan...
piama ini sekarang?
Itu adalah jubah Jedi.
Penjaga perdamaian dan keadilan di galaksi.
Mereka tak mengenakan pakaian dalam.
Jadi, kau setuju dengan teman-temanku
bahwa aku harus melewatkan premiernya?
Kau mencintai gadis ini?
Ya.
Tapi dia tahu betapa penting Star Wars bagiku.
Coba tunjukkan kepadanya
betapa penting dirinya bagimu.
Dengan menyaksikan film yang dia ingin aku tonton?
Sheldon, kau bisa menonton film ini
kapan pun kau mau.
Tapi kau hanya memiliki hari yang terbatas
untuk bisa bersama wanita ini.
Temani dia.
Kau benar.
Bagus.
Kau hendak ke mana?
Aku tak tahu,
tapi semoga suatu tempat aku bisa memakai celana.
Sheldon, ada apa?
Aku ingin kau tahu
aku akan menghabiskan ulang tahunmu bersamamu.
Baik.
Aku memiliki tiket premier Star Wars malam itu.
Tapi Profesor Proton mendatangiku dalam mimpi
berdandan sebagai Obi-Wan Kenobi dan meyakinkanku aku harus bersamamu.
Obi apa?
Akan kubiarkan kau kembali tidur. Selamat malam.
Baik, selamat malam. Tunggu, Sheldon,
kau sebenarnya berniat tak melewatkan ulang tahunku bersamaku?
Sudah larut, aku harus pergi. Sampai jumpa.
Bagus bagi Sheldon, memutuskan bersama Amy saat dia ulang tahun.
Benar. Tetap akan ganjil menyaksikan film itu tanpanya.
Kita bisa menunggu beberapa hari dan menyaksikannya bersama.
- Halo. - Kami mau ke toko komik. Mau ikut?
Tidak bisa.
Aku harus bersiap untuk ulang tahun Amy.
Itu mengarahkanku ke urusan kecil berikut ini.
Ini adalah tiketku untuk Star Wars.
Ini bernilai jauh lebih besar
daripada nilai yang tertera, 15,50 dolar.
Aku yakin kau akan memberikan ini kepada seseorang yang pantas.
Baik.
Penny mungkin mau.
Ini adalah tiketku untuk Star Wars.
Penny...
Apa yang terjadi jika aku bilang, "Masuk"?
- Coba saja. - Masuklah!
Bernadette...
Masuklah!
Teruskan saja. Aku tak perlu ke mana-mana.
Masuk saja!
Lain kali, jika aku mau menonton Mean Girls,
aku akan menyaksikannya di Netflix.
Maaf. Kau butuh apa?
Seperti kau tahu, aku akan rayakan ulang tahun Amy bersamanya.
Aku butuh bantuan kalian memilih hadiah sempurna.
- Tentu. - Sejauh ini ada tiga gagasan.
Pertama adalah kesempatan baginya memainkan harpa
bersama LA Philharmonic.
Kau bisa mengusahakan itu?
Aku bilang kesempatan.
Saat kau bilang kau berulang tahun di Bennigan's,
mereka akan repot, sepertinya Philharmonic tak berbeda.
Coba sesuatu yang lebih realistis.
Amy senang merajut sweternya sendiri.
Jadi, aku berpikir memberikan perjalanan ditanggung sepenuhnya
ke Festival Domba dan Wol Wisconsin.
Maaf, aku menantikan "bazinga".
Itu romantis. Mereka berdua pergi bersama,
saling menghangatkan di Wisconsin bersalju.
Tidak... Dia pergi sendirian.
Jika kau pikir aku takut burung, kau harus melihatku di dekat domba.
Baik. Apa pilihan ketiga?
Aku bersetubuh dengannya.
Bagaimana jika memberikan tiket Sheldon kepada Stewart?
Entah. Kau pernah menonton di bioskop bersama Stewart?
Seperti pergi dengan kakekmu.
Bukannya menyantap popcorn,
dia membawa potongan ayam kecil dalam Tupperware
dan termos berisi sup.
Tak seburuk itu.
Hei, Stewart, ada rencana Kamis malam?
Dokterku mencemaskan sirkulasiku.
Jadi, aku terpikir berjalan mengelilingi mal.
Mengapa?
- Ya... - Hei.
Pastikan memakai sepatu tepat.
Wil, mau menonton Star Wars Kamis ini?
Tentu saja.
Baik. Ajak Wil.
Lihat apakah dia membawakanmu sup tiram.
Baik.
Mari ulangi pilihan kita.
Ada harpa, domba...
Sesuatu yang liar.
Menurutmu mana yang akan dia pilih?
Sebab aku memeriksa situs Festival Domba dan Wol itu
dan hanya tersisa 8.000 tiket.
Sheldon, melakukan hal fisik dengan Amy adalah langkah sangat besar bagimu.
Ya, kau siap untuk ini?
Keintiman dalam bentuk apa pun sangat sulit bagiku.
Tapi aku ingin menunjukkan kepadanya betapa penting dia.
Sepertinya saat ini mungkin tepat.
Sheldon, itu indah sekali.
Maka sudah ditetapkan.
Kado ulang tahun Amy adalah alat kelaminku.
Terima kasih mengajakku keluar.
Kau akan bersama Sheldon.
- Kita rayakan lebih awal. - Kau ingin ke mana?
Kudengar restoran Meksiko baru di Jalan Green itu lezat.
Tentu.
Atau kami bisa mengajakmu melakukan bikini wax.
Untuk apa lakukan bikini wax di hari ulang tahunku?
Entah. Hanya sebuah ide.
Kurasa aku tetap dengan restoran Meksiko.
Bagus.
Mungkin sesudahnya, kita bisa menonton film porno
dan jika ingin tanya apa yang terjadi atau bagaimana,
kita bisa menjawabnya.
Baik. Ada apa?
Kami hanya ingin kau siap
untuk kejutan yang mungkin terjadi esok.
Kejutan apa?
Kami tak ingin membocorkan apa pun,
tapi Sheldon bilang dia siap berhubungan fisik.
Yang benar saja!
Kau sungguh mendengarnya bilang ini?
Ya, dia ingin berbuat sesuatu untuk menunjukkan kau sangat berarti baginya.
Aku tak percaya.
Entah aku harus bilang apa.
Kami ikut bahagia. Kami tahu dia peduli...
Aku tahu harus bilang apa! Mari melakukan wax!
Mengapa tak pernah di kamar tidur Angie Dickinson?
Kau kembali.
Sepertinya ini tak tergantung diriku.
Kurasa kau hadir karena aku telah memutuskan
untuk berhubungan fisik dengan kekasihku
dan aku belum pernah melakukannya.
Permisi sebentar.
Itu patut dicoba.
Jadi, bisakah kau membantuku?
Baik.
Begitu si pria...
mengeluarkan si wanita dari roknya...
Tidak. Bukan itu.
Aku memahami tata laksananya.
Bagus.
Sebab aku sama sekali tak tahu bagaimana anak-anak sekarang...
menyebut bagian tubuhnya.
Kurasa mereka menyebutnya "junk".
Apa yang terjadi dengan dunia ini?
Apa yang sebenarnya harus kau ketahui?
Ini malam penting bagi kami.
Aku khawatir akan kewalahan dan merusak semuanya.
Sheldon, jika kau bersama sosok yang tepat,
semua akan baik-baik saja.
Terima kasih, Arthur.
Kau yang terbijak dari yang bijak.
Baik sekali kau mengatakan itu,
tapi kurasa aku hanya sebuah ekspresi...
pikiran bawah sadarmu.
Tentu.
Ya...
Kau menyenangkan untuk dilihat.
- Inilah malamnya! - Penantian akhirnya usai.
Aku tahu. Kalian akhirnya akan berhenti membicarakannya.
- Siap berangkat? - Ayo.
- Bersenang-senanglah. - Pasti.
- Hebat Sheldon merelakan ini. - Benar.
Kita akan jauh lebih gembira daripada dirinya.
Tak akan.
Karena mengenal mereka, mereka akan lebih senang.
Lima belas menit lagi.
Ada kabar dari Wil?
Dia dalam perjalanan.
Saatnya pemeriksaan kandung kemih.
- Aman. - Aman.
Aman. Tunggu.
Masa bodoh. Kutahan saja.
Apa yang dicemooh semua orang?
Hei. Apa kabar?
Hei, Wil. Kau sedang apa?
Aku berperan dalam Star Trek, mendukung tim tuan rumah.
Star Trek payah.
Ya, panjang usia dan hadapilah.
Gadis ulang tahun...
Masuklah.
- Hai, Sheldon. - Halo.
Maaf aku terlambat.
Aku juga membawakanmu balon,
tapi itu melayang jauh dan aku mengejarnya sebentar.
Tak apa. Masuklah.
Terima kasih.
Aku... Akan kutaruh ini dalam air.
Baik.
Ini berbeda.
Lilin dan musik.
- Apakah kau suka? - Agak menyeramkan.
Aku bisa mengubahnya.
Tidak... Ini ulang tahunmu.
Asalkan tak ada yang melompat keluar memakai topeng hoki, aku tak apa-apa.
Jadi,
apa yang kau rencanakan malam ini?
Kurasa aku bisa mengajakmu makan malam ulang tahun lezat.
Jika kita pergi ke arah timur,
mungkin kita akan temukan balonnya.
Itu sepertinya bagus,
tapi aku tak benar-benar lapar saat ini.
Kukira mungkin...
kita bisa membuka kado lebih dulu.
Baik.
Aku harus menyampaikan sesuatu tentang kado ini.
Maksudmu, sebelum kau...
memberikannya kepadaku?
Ya.
Boleh aku bertanya sebelum...
kuberikan kepadamu?
- Tentu. - Kenapa kita mengatakan
"memberikannya kepadamu" seperti itu?
Sheldon,
aku tahu kadomu adalah...
kita berhubungan intim malam ini.
Begitu.
Tak apa-apa?
Maaf, tapi ini masyarakat hukum. Maksudku, persetujuan verbalmu.
Ya.
Biar kucari kontrak singkat dari Internet.
Jika kau tak suka Star Wars, mengapa kau di sini?
Hanya bersenang-senang. Semua menganggap Star Wars begitu serius.
Jika filmnya buruk, hidup mereka akan hancur.
Filmnya buruk? Kau dengar sesuatu?
Astaga, filmnya buruk. Bunuh aku.
Lihat? Itu maksudku.
Saat kau bangun tidur, entah ini film terbaik atau sangat jelek,
hidupmu takkan berubah sama sekali.
Dia benar.
Ya.
Apa pun yang terjadi,
kita akan kembali esok untuk menontonnya lagi.
Menurutmu Sheldon benar-benar akan melakukannya?
Entah, katanya dia telah siap.
Ya, tapi dia juga bersumpah inilah tahun dia akan bisa mengosongkan isi labu.
Aku tetap yakin. Kita sudah bicara. Kuberi tahu kesukaan wanita.
Setelah berhenti terkikik, dia tampak cukup percaya diri.
Hai.
Halo.
Jadi...
Aku sebaiknya ke balik selimut bersamamu?
Boleh.
- Halo. - Hai.
Mengapa gemetar? Kau kedinginan?
Hanya sangat gugup.
Mengapa?
Begini.
Aku telah menantikan ini begitu lama...
sehingga terbangun di benakku.
Entah apa yang harus kuharapkan.
Aku juga tak tahu.
Tapi...
kita bisa mencari tahu bersama.
Baik.
Aku benar-benar gugup.
Ya. Kita sudah menantikan ini begitu lama.
Kita terlalu sering membangunnya dalam benak kita.
Teman-teman, ini hanya sebuah film.
- Benar. - Benar.
Tapi kita semua mengingat Jar Jar.
Leonard, aku takut lagi.
Beberapa jam kemudian, di kamar tidur tak terlalu jauh...
Aku menikmatinya lebih daripada yang kukira.
Aku juga.
Aku menantikan ulang tahunmu berikutnya saat kita melakukannya lagi.
Tak apa bagiku.
Aku menikmatinya melebihi dugaanku.
Sepertinya aku tak bisa berjalan sekarang.
Sheldon?
Sheldon.
Arthur, sedang apa kau di sini?
Sepertinya aku tak butuh saran lagi.
Aku hanya penasaran.
Bagaimana hasilnya?
Luar biasa.
Aku menontonnya beberapa hari kemudian. Film yang hebat.
Bagaimana dengan Amy?
Aku akan... Dia cukup suka.
Tapi dia tak memiliki sejarah dengan judul film itu.
Baik.
Obrolan yang bagus.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata